![]() |
|
Share / Tweet / Pin Me! |
Apócopes
Many Spanish nouns and adjectives have shortened forms called apocopes, which are created by dropping one or more syllables at the end of the word.
Unlike grammatical apocopes like primer and buen, which are required in specific constructions, the apocopes on this page are generally informal and some are regional, so be careful using them as they might be inappropriate and/or unknown in some Spanish-speaking countries.
Apocope | Short for | Translation | |
la biblio | la biblioteca | library | |
una bici | una bicicleta | bicycle | |
un bocata | un bocadillo | sandwich | |
un boli | un bolígrafo | pen | |
cari | cariño | dear | |
el cel el celu |
el celular | cellphone | |
la cerve | la cerveza | beer | |
el choco | el chocolate | chocolate | |
una chuche | una chuchería | candy | |
un cine | un cinematógrafo | cinema | |
la coca | la Coca Cola la cocaína |
Coca Cola cocaine |
|
el cole | Arg. |
el colectivo el colegio |
bus primary school |
el compa la compa |
Mex. | el compañero la compañera |
classmate |
comper | con permiso | excuse me | |
la compu | la computadora | computer | |
un cumple | un cumpleaños | birthday | |
deli | delicioso | delicious | |
diver | divertido, divertida | fun | |
la facu | la facultad | university department | |
la fam | la familia | family | |
el feis | el Facebook | ||
el finde | el fin de semana | weekend | |
el fisio | el fisioterapeuta | physiotherapy | |
la foto | la fotografía | photograph | |
el frigo | el frigorifico | refrigerator | |
la furgo | la furgoneta | van | |
el gine | el ginecólogo | gynecologist | |
el hospi | el hospital | hospital | |
el híper | el hipermercado | giant supermarket | |
la info | la información | information | |
el insti | el instituto | institute; high school | |
el kine | el kinesiólogo | kinesiologist | |
la kine | la kinesiología | kinesiology | |
la lap | la laptop | laptop computer | |
la mani la manifa |
la manifestación | demonstration | |
las mate las mates |
las matemáticas | math | |
el metro | Arg. | el metrotren | subway |
el micro | Arg. | el microbús el microondas |
minibus |
la moto | la motocicleta | motorcyle | |
obvi | obviamente | obviously | |
la ofi | la oficina | office | |
el otorrino | el otorrinolaringólogo | ENT specialist | |
las pastis | las pastilla | ||
la peli | la película | film, movie | |
la pelu | la peluquería | hairdresser | |
peque | pequeño | small | |
el poli | el agente de policía el polideportivo |
police officer sports center |
|
la poli | la policía | ||
pile | pileta | ||
la pisci | la piscina | pool | |
¿Por? | ¿Porqué? | Why? | |
porfa | por favor | please | |
perfe | perfecto, perfecta | perfect | |
un profe una profe |
un profesor una profesora |
teacher | |
la radio | la radiografía | radio | |
el refri | el refrigerador | refrigerator | |
regu | regular | regular | |
una reu | una reunión | meeting | |
el simpa | el "sin pagar" | dine and dash | |
el super | el supermercado | supermarket | |
el tocata | el tocadiscos | record player | |
tranqui | tranquilo, tranquila | calm, quiet | |
el trauma | el traumatólogo | orthopedic surgeon | |
la u la uni |
la universidad | university | |
las vacas | las vacaciones | vacation | |
la zapas | las zapatillas | sneakers |
There are also a dozen grammatical apocopes: adjectives with required short forms, such as primer(o) and buen(o).
Related lessons
En français
Share / Tweet / Pin Me!