Spanish listening practice with side-by-side translation
Listening comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| Día de Muertos | Day of the Dead |
|
De México para el mundo: el origen del Día de Muertos. |
Translation
From Mexico to the world: the origin of the Day of the Dead.
|
| El Día de los Muertos viene de la mezcla de dos tradiciones: la mexicana prehispánica y la católica europea. | Translation
The Day of the Dead comes from a fusion of two traditions: Pre-Columbian Mexican and European Catholic.
|
| Los orígenes mexicanos de estas ceremonias surgieron hace unos tres mil años en las etnias mexica, maya, purepecha y totonaca. |
Translation
The Mexican origins of these ceremonies emerged some three thousand years ago in the Mexica, Maya, Purepecha, and Totonaco ethnic groups.
|
| Nuestros antepasados celebraban dos fiestas en distinctas épocas del año. La primera, llamada Miccalihui Tontli, dedicada a difuntos más pequeños, y la segunda, Ueymicaihuitl, dedicada a los espíritus adultos. | Translation
Our ancestors celebrated two holidays at different times of the year. The first, called Miccalihui Tontli, was dedicated to younger deceased persons, and the second, Ueymicaihuitl, was dedicated to adult spirits.
|
| Cuando los colonizadores españoles llegaron a América, consideraban que las tradiciones relacionadas con la muerte eran barbáricas y paganas; por lo que, como parte de la evangelización del nuevo mundo, introdujeron sus propias costumbres y celebraciones para recordar a los muertos. | Translation
When Spanish colonists arrived in America, they found the traditions related to death barbaric and pagan; that’s why, as part of the evangelization of the New World, they introduced their own customs and celebrations to remember the dead.
|
| Para ello, eligieron el 1° y 2 de noviembre, fechas que habían sido dictaminadas por la iglesia católica en el siglo 9 para ese fin. Pronto los indígenas adoptaron la tradición católica y en México se continuó celebrando a los niños defuntos el primero y a los adultos el 2 de noviembre. | Translation
For that, they chose the 1st and 2nd of November, dates which had been established by the Catholic church in the 9th centruy for this purpose. The natives soon adopted the Catholic tradition and in Mexico they continued celebrating deceased children on the 1st and adults on the 2nd of November.
|
| Con el tiempo, estas fiestas se divulgaron por el mundo y el 7 de noviembre de 2003, el Día de Muertos fue nombrado patrimonio intangible de la humanidad. | Translation
Over time, these holidays spread around the world and on 7 November 2003, Day of the Dead was named an Intangible Cultural Heritage.
|
| Para ver más videos como éste, entra www.unotv.com | Translation
To see more videos like this one, enter www.unotv.com.
|
| Video courtesy of UnoTV Bites. | Translation by LKL |
Listening comprehension
Vocabulary
Grammar
- estas ceremonias – demonstrative adjective
- Los orígenes … surgieron, los colonizadores españoles llegaron – pretérito
- Nuestros antepasados, sus propias costumbre – possessive adjectives
- Nuestros antepasados celebraban, consideraban – imperfect
- llamada Miccalihui Tontli, dedicada a difuntos – past participles
- Para ello – neuter pronoun
- fechas que habían sido dictaminadas – pluperfect in the passive voice
- estas fiestas se divulgaron, se continuó celebrando – pronominal verbs in the pretérito
- el Día de Muertos fue nombrado – pretérito in the passive voice
- como éste – demonstrative pronoun
Related features
Interesting? Here’s another video: El Día de Muertos
And an audio article: El Día de Muertos en casa de Guadalupe
And here’s a recipe for a traditional All Saints’ Day Catalan cookie in the form of a quiz on the imperative:
Note: You must be logged into your Progress with Lawless Spanish account to take this test. If you don’t have one, sign up – it’s free!
Spanish Lesson Plans
- Día de Muertos (Day of the Dead) (Audio, K – 8th grade)
- El Día de Muertos: Mexican Celebrations (Lesson, 6th-8th grade)
- El Día de Muertos (Lesson, 8th-10th grade)
- Día de Muertos (Word Search, 9th-10th grade)
- Día de los Muertos (Lesson, 9th-12th grade)
- Día de Muertos (Lesson, Higher Ed)
This free website is created with love and a great deal of work.