Decir Expressions

Telling Spanish expressions

Decir has several different meanings, notably "to say" and "to tell," and is used in a number of common expressions.

decir   to say
  to tell
(informal)   to ask
  to go with, match
  to show, indicate, reveal
   
decir a alguien (informal)   to be named
decir de todo a alquien  (informal)   to call someone every name under the sun
decir digo donde dijo Diego   to talk back what one said
decir entre sí   to say to oneself
decir para sí   to say to oneself
decir que no/sí   to say no/yes
   
decir por decir   to talk for the sake of talking
dar que decir (a la gente)   to make people talk, provide gossip fodder
es decir   that is to say, I mean
es mucho decir   that's saying a lot
me permito decir que   I'd venture to say that
ni que decir tiene que…   it goes without saying that…
no hay más que decir   there's nothing more to say
no hay que decir que…   it goes without saying that…
no sé que decir   I don't know what to say
no hay para qué decir   of course
o por mejor decir   or rather, in other words
querer decir   to mean
ya es decir   that's saying a lot
  

 
¿Cómo diríamos?
¿Cómo dijera yo?
  How shall I put it?
¿Cómo has dicho?   Pardon? What did you say?
como quien dice   so to speak, in a way
como quien no dice nada   casually
¿Cómo se dice …?   How do you say …?
como si dijéramos   so to speak, in a way
Decía…   As I was saying…
¿Decía Ud.?   What were you saying?
dicho de otra manera   in other words
dicho sea de paso   by the way
Dicho y hecho.   No sooner said than done.
¡Diga!, ¡Dígame! (phone)   Hello?
digamos   say, sort of, for lack of a better word
digámoslo así   so to speak
digan lo que digan   whatever they may say
digo…  (Mexico)   well, uh
¿Digo algo?

  Did I say something?
¡Digo, digo!   Hey! Wait a minute!
Dime con quien andas y te diré quien eres.   Tell me who your friends are and I'll tell you who you
are.
dirás aquel otro   you must mean the other one
el qué dirán   public opinion
Eso digo.   That's what I'm saying.
¡haberlo dicho!   You might have told me!
¡Lo dicho dicho!   I stand by what I said!
¡Lo que he dicho!   I stand by what I said!
mejor dicho   rather, I mean
no es para dicho   it's not fit to be told
no lo digo por tí   I'm not talking about you
¡No me digas!   You don't say!
no quiso por el qué dirán   he didn't want to for fear of what people would say
pero digo/dice mal   but I am/he is wrong to say
por decirlo así   so to speak
que digamos   what you could call
¡Quién lo diría!   Can you believe it?!
¡Si te lo digo yo!   Yes it's true!
tragarse lo dicho   to eat one's words
Ud. dirá   it's for you to say; say "when"
ya me dirás   tell me your side of it
y dice bien   and he is right
y no digamos de   not to mention
¡Y que lo digas!   You can say that again!
    
decirse   to be named
como aquel se dice   so to speak
¿Cómo se dice…?   How do you say…?
eso se dice en seguida   that's easier said than done
no se diga que   never let it be said that
no se diría eso   that could not be said
se dice   it is said, they say
se diría que   it seems, one would say
se me ha dicho que   I've been told that
y no se diga   not to mention
    
un decir   saying, witty remark
a decir de todos   by all accounts
al decir de   according to
es un decir   it's just an expression